ตุรกี Rebrand ชื่อประเทศใหม่ ต้องการให้ใช้ชื่อประเทศว่า "Türkiye" แทนคำเดิมที่ใช้คำว่า Turkey

ประเทศตุรกี (Türkiye) ได้ยื่นคำร้องขอเปลี่ยนชื่อประเทศต่อองค์การสหประชาชาติ และองค์การสหประชาชาติก็ตกลง ตามคำร้องขอดังกล่าว ซึ่งองค์การสหประชาชาติได้ทำการเปลี่ยนแปลงชื่อใหม่ของตุรกีทันทีที่ได้รับการร้องขอในสัปดาห์นี้

รวมทั้งหน่วยงานระหว่างประเทศหลายแห่งก็จะจะถูกขอให้ใช้ชื่อใหม่ของตุรกี คือ Türkiye ด้วย ซึ่งนี่เป็นส่วนหนึ่งของ แคมเปญการรีแบรนด์ชื่อประเทศใหม่ ที่เปิดตัวโดยประธานาธิบดีตุรกีเมื่อปลายปีที่แล้ว

Recep Tayyip Erdogan ประธานาธิบดีของประเทศตุรกี (Türkiye) ได้กล่าวเมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้วว่า “ชื่อ Türkiye เป็นตัวแทนและแสดงออกได้ดีที่สุดเกี่ยวกับวัฒนธรรม อารยธรรม และค่านิยมของชาวตุรกี”

ประธานาธิบดี Erdogan ได้ผลักดันให้เกิดการเคลื่อนไหวในเรื่องนี้มาเป็นเวลาหลายปี โดยอ้างว่า ประเทศนี้ควรจะใช้ชื่อที่ สะกดตามภาษาตุรกี (Turkish) ดีกว่า แทนที่จะใช้คำที่มีความหมายในภาษาอังกฤษ เป็นความหมายเดียวกันกับสัตว์ ตระกูลนก (Turkey แปลว่า ไก่งวง)

ชาวเติร์ก (Turks) ส่วนใหญ่ก็รู้จักประเทศของตนในชื่อ Türkiye แล้ว อย่างไรก็ตามรูปแบบการใช้ตัวสะกดเดิม คือ Turkey ก็ยังมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย แม้แต่ภายในประเทศตุรกี (Türkiye)

ทางด้านสำนักข่าวของรัฐ TRT ก็ได้ทำการเปลี่ยนชื่อประเทศอย่างรวดเร็วในทันทีที่มีการประกาศเมื่อปีที่แล้ว

สำนักข่าว TRT ของ ตุรกี (Türkiye) ยังได้อธิบายว่า หนึ่งในสาเหตุของการรีแบรนด์ชื่อประเทศใหม่เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของ ชื่อประเทศเดิม คือ Turkey นั้นเชื่อมโยงกับสัตว์ในตระกูลนก (คำว่า Turkey ในภาษาอังกฤษแปลว่า ไก่งวง) ที่ตาม ประเพณีเกี่ยวข้องกับวันคริสต์มาส ปีใหม่ และวันขอบคุณพระเจ้า (ซึ่งผู้คนที่นับถือศาสนาคริสต์ จะมีการบริโภคไก่งวง - Turkey ในวันดังกล่าว )

นอกจากนี้ยังชี้ให้เห็นว่า คำว่า Turkey ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ (Cambridge English Dictionary) ที่มี การแปลคำว่า Turkey ไว้หลากหลายคำแปล และส่วนหนึ่งในคำแปลเหล่านั้นคือ พจนานุกรมภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ ให้ความหมายของคำ Turkey ว่า "บางสิ่งที่ล้มเหลวอย่างมาก" หรือ "คนโง่หรือคนเหลวไหล" (ดูคำแปลคำว่า Turkey ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ได้ในลิ้งก์นี้ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turkey)

ส่วนหนึ่งของการรีแบรนด์ คือประโยคว่า "Made in Türkiye" จะปรากฏบนผลิตภัณฑ์ที่ส่งออกทั้งหมดของประเทศตุรกี (Türkiye) และในเดือนมกราคม แคมเปญการท่องเที่ยวประเทศตุรกี (Türkiye) ได้เปิดตัวพร้อมกับวลีที่ว่า "Hello Türkiye"

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่อดีตมาจนปัจจุบัน หลายๆ ประเทศได้เปลี่ยนชื่อประเทศของตน เช่น ประเทศอิหร่าน (Iran) เคยถูกเรียกว่า เปอร์เซีย (Persia), ประเทศไทย (Thailand) เคยใช้ชื่อว่า สยาม (Siam), ประเทศโรดีเซีย (Rhodesia) ถูกเปลี่ยนเป็น ซิมบับเว (Zimbabwe), ในปี 2020 เนเธอร์แลนด์ (Netherlands) ก็เลิกใช้ชื่อ ฮอลแลนด์ (Holland) ในการรีแบรนด์, มาซิโดเนีย (Macedonia) เปลี่ยนชื่อเป็น มาซิโดเนียเหนือ (North Macedonia) เนื่องจากข้อพิพาททาง การเมืองกับกรีซ และสวาซิแลนด์ (Swaziland) เปลี่ยนชื่อเป็น เอสวาตินี (Eswatini) ในปี 2018

Cr : BBC / Cambridge Dictionary

Source
Source