เชื่อว่าหลายคนรู้จักแอปฯ หาคู่ชื่อดังอย่าง Tinder แต่อาจไม่รู้ว่าเคยใช้ชื่อ Matchbox มาก่อน ซึ่งแปลว่ากล่องไม้ขีดไฟ แต่ดันไปคล้ายกับเว็บไซต์จับคู่เดต match.com ซะได้ จึงต้องเปลี่ยนเป็น Tinder ที่แปลว่าเชื้อเพลิงแทน
.
เช่นเดียวกันกับแบรนด์ที่อยู่ในภาพนี้ ที่บางคนอาจไม่รู้เลยว่าแบรนด์เหล่านี้ผ่านการเปลี่ยนชื่อมาก่อน ด้วยเหตุผลนานานัปการจนหลายคนต้องถามว่า แบบนี้ก็มีด้วยเหรอ?

วันนี้ BrandAge Online หยิบ 5 แบรนด์ระดับโลกที่เราคุ้นตา พร้อมเฉลยสาเหตุที่เปลี่ยนชื่อให้หายข้องใจ จะมีแบรนด์อะไรบ้าง? มาดูกันเลย!

จาก Toyoda สู่ Toyota
Toyoda (โทโยดะ) เป็นนามสกุลของผู้ก่อตั้ง ตอนแรกจึงนำนามสกุลของตนมาใช้เป็นชื่อแบรนด์ แต่ภายหลังพบว่า หากเขียนคำว่า Toyoda ในภาษาญี่ปุ่นด้วยพู่กัน ต้องขีดทั้งหมด 10 เส้น ซึ่งเลข 10 ภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า “จู” พ้องเสียงกับคำว่า “จูบุน” ที่แปลว่า “พอแล้ว” ถือว่าไม่ดีต่อการทำธุรกิจ จึงตัดออกไป 2 เส้นให้อ่านเป็น Toyota อย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน

จาก Lucky-GoldStar สู่ LG
เดิมทีเป็นแบรนด์เครื่องใช้ไฟฟ้าสัญชาติเกาหลี Lucky ร่วมกับกับแบรนด์ GoldStar กลายเป็น Lucky-GoldStar ในเวลาต่อมาผู้บริหารต้องการสร้างภาพลักษณ์ที่น่าเชื่อถือให้กับแบรนด์ และอยากให้ชื่อแบรนด์ง่ายต่อการจดจำ จึงเปลี่ยนเป็น LG ในปี 1995

จาก National สู่ Panasonic
หลายคนอาจไม่รู้ว่าแบรนด์ National เป็นอีกชื่อหนึ่งของแบรนด์เครื่องใช้ไฟฟ้าสัญชาติญี่ปุ่นอย่าง Matsushita ที่ตอนแรกยมีการจำหน่ายแค่ภายในญี่ปุ่นเท่านั้น กระทั่งเริ่มมีฐานการผลิตในประเทศอื่น ๆ National จึงถูกนำมาใช้แทนชื่อแบรนด์ Matsushita โดยกลุ่มผู้ผลิตในสหรัฐฯ และประเทศอื่นเริ่มใช้ตาม จนผู้ผลิตญี่ปุ่นประกาศยกเลิก ให้ใช้ Panasonic เพื่อให้เป็นที่ยอมรับในระดับสากล

จาก Darkie สู่ Darlie
เชื่อหรือไม่? ยาสีฟัน Darlie ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศแถบตะวันตกที่ไหน แต่มาจากประเทศจีน! ที่โดนบริษัทคอลเกต-ปาล์มโอลีฟในสหรัฐฯ ซื้อในเวลาต่อมา ซึ่งเดิมใช้ชื่อว่า Darkie (ดาร์กี้) มีภาพการ์ตูนชายหน้าสีดำเป็นเครื่องหมายการค้า ทำให้หลายคนมองว่าเป็นการเหยียดสีผิว จนส่งผลให้รายได้ของบริษัทลดลง จึงเปลี่ยนเป็น Darlie (ดาร์ลี) ในปี 1989

จาก Kentucky Fried Chicken สู่ KFC
เดิมทีใช้ชื่อ Kentucky Fried Chicken ยาว ๆ แบบนี้ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร จนกระทั่งปี 1990 รัฐเคนตักกี้จดทะเบียนชื่อรัฐเป็นเครื่องหมายการค้า ซึ่งหมายความว่าแบรนด์ใด ๆ ที่มีชื่อ “เคนตักกี้” จะต้องเปลี่ยนชื่อหรือเสียค่าธรรมเนียมให้รัฐ แบรนด์ไก่ทอดยักษ์ใหญ่นี้จึงเปลี่ยนเป็น KFC แทน และยังเป็นการซ่อนคำว่า Fried ที่หมายถึงทอด เพื่อลดทอนภาพลักษณ์ความเป็นแบรนด์ Fast Food ที่ไม่ดีต่อสุขภาพของ KFC อีกด้วย

แน่นอนว่าของไทยก็มี! ยังพบชื่อแบรนด์เก่า ๆ ที่เปลี่ยนชื่อแล้วเปลี่ยนชื่ออีก อย่างยาแก้ไอ “ซอมป่อยใหม่” จากชื่อเดิมซ่อมปอดใหม่ที่สุดแสนจะโอเวอร์ หรือแม้แต่ยาบรรเทาอาการปวดยี่ห้อ “ทันใจ” แต่ต้องเลี่ยงบาลีมาใช้ชื่อ “ทัมใจ” แทน เพราะพรบ.ห้ามอวดอ้างสรรพคุณเกินจริง และมีแบรนด์อีกมากมายที่เปลี่ยนชื่อด้วยเหตุผลที่เราต้องอึ้ง