YouTuber เฮลั่น! YouTube เปิดตัวฟีเจอร์เสียงหลายภาษาสำหรับพากย์วิดีโอแล้ว

ก.ย. 11, 2568 P.Patikom

บรรดา YouTuber ผู้สร้างวิดีโอบน YouTube เฮสนั่น! เมื่อ YouTube ประกาศเปิดตัวฟีเจอร์เสียงหลายภาษาสำหรับพากย์วิดีโออย่างเป็นทางการแล้ว เมื่อวันพุธที่ 10 กันยายน 2025 (เวลาสหรัฐ) หลังจากทดลองมา 2 ปี เพราะหมายถึงว่าวิดีโอที่บรรดา YouTuber หลายล้านคนสร้างขึ้นบน YouTube จะสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกที่ใช้ภาษาแตกต่างกันได้มากขึ้น

ฟีเจอร์เสียงหลายภาษานี้ เปิดตัวครั้งแรก ในฐานะโครงการนำร่อง (Pilot project) ในปี 2023 และตอนนั้นเปิดให้ใช้งานเฉพาะ YouTuber ผู้สร้างวิดีโอจำนวนจำกัด เช่น MrBeast, Mark Rober และเชฟชื่อดังของโลก Jamie Oliver

ก่อนหน้าการเปิดตัวฟีเจอร์เสียงหลายภาษาสำหรับพากย์วิดีโอของ YouTube บรรดา YouTuber ผู้สร้างวิดีโอต้องใช้บริการพากย์เสียงภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาของตนจากภายนอก จนกระทั่ง YouTube ได้เปิดตัวเครื่องมือพากย์เสียงอัตโนมัติที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี Gemini ของ Google เพื่อเลียนแบบโทนเสียงและอารมณ์ของบรรดาผู้สร้างวิดีโอ

นับตั้งแต่เปิดตัวในช่วงทดลอง YouTube รายงานว่า ผู้ทดสอบหลายรายประสบความสำเร็จกับฟีเจอร์นี้ โดยเฉลี่ยแล้ว ผู้ที่อัปโหลดแทร็กเสียงหลายภาษาได้พบว่า เวลาในการรับชมมากกว่า 25% มาจากวิดีโอที่ไม่ใช่ภาษาหลักของวิดีโอ

ตัวอย่างเช่น ช่องของ Jamie Oliver ซึ่งเป็นเชฟดังชาวอังกฤษ วิดีโอทำอาหารของเขา ที่พากย์เป็นภาษาสเปน โปรตุเกส และภาษาอื่น ๆ ไม่เพียงแต่มียอดผู้ชมเพิ่มขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้ยอดวิวช่องรวมเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า หลังจากใช้แทร็กเสียงหลายภาษา (Multi-language audio tracks)

นอกจากนี้ บริษัทยังได้ทดสอบภาพขนาดย่อหลายภาษา (Multi-language thumbnails) กับกลุ่มผู้สร้างวิดีโอที่ได้รับการคัดเลือก ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2025 ซึ่งบรรดา YouTuber ผู้สร้างวิดีโอสามารถปรับแต่งภาพขนาดย่อเพื่อแสดงข้อความในภาษาอื่น ๆ ได้ เพื่อตอบโจทย์ผู้ชมทั่วโลก โดยภาพขนาดย่อที่ปรับให้เข้ากับภาษาท้องถิ่น ได้รับการออกแบบให้มีข้อความที่ตรงกับภาษาที่บรรดาผู้ชม (Viewer) ต้องการ

ฟีเจอร์พากย์เสียงหลายภาษาดังกล่าว อาจปรับเปลี่ยนเศรษฐกิจของบรรดา YouTuber ผู้สร้างวิดีโอ ด้วยการปลดล็อกรายได้จากโฆษณาระหว่างประเทศ ที่ยังไม่ได้ถูกใช้ประโยชน์มูลค่าหลายพันล้านเหรียญสหรัฐ

นี่จึงไม่ใช่แค่เรื่องยอดวิว แต่เป็นเรื่องของแหล่งรายได้ เพราะตลาดต่างประเทศเปรียบเสมือนเหมืองทองแห่งการโฆษณา

ช่วงเวลาที่ผ่านมา คอนเทนต์รูปแบบยาว ของ YouTube มักถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดด้านภาษามาโดยตลอด ฟีเจอร์พากย์เสียงหลายภาษาด้วย AI นี้ อาจเปลี่ยนสมดุลการแข่งขัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ YouTuber ผู้สร้างวิดีโอที่เกี่ยวกับการให้ความรู้ การศึกษา การสอน และความบันเทิง ซึ่งคอนเทนต์ของพวกเขาสามารถถ่ายทอดวัฒนธรรมต่าง ๆ ได้ดี

สำหรับบรรดา YouTuber นี่เป็นการขยายฐานผู้ชมไปต่างประเทศอย่างเป็นประชาธิปไตย ให้โอกาสแก่ทุกคน เพราะก่อนหน้านี้ มีเพียงช่อง YouTube ที่มีงบประมาณสูงเท่านั้น ที่สามารถจ่ายค่าบริการพากย์เสียงระดับมืออาชีพได้ในราคาสูงถึง 2,000-5,000 เหรียญสหรัฐต่อวิดีโอ

แต่ปัจจุบัน YouTuber ในห้องนอนที่กำลังพูดคุยเกี่ยวกับการรีวิวเทคโนโลยี หรือสอนแต่งหน้า สามารถสร้างวิดีโอเวอร์ชันภาษาสเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส หรือภาษาอื่น ๆ ฯลฯ ได้โดยอัตโนมัติเพียงคลิกไม่กี่คลิก

Cr : TC / THE TECH BUZZ

Source

Source